Wer oder was bin ich eigentlich - Deutscher oder Türke? Diese Frage stellt sich der sechsjährige Cenk Yilmaz (Rafael Koussouris), als ihn beim Fußball weder seine türkischen noch seine deutschen Mitschüler in ihre Mannschaft wählen. Um Cenk ein wenig zu trösten, erzählt ihm seine 22-jährige Cousine Canan (Aylin Tezel) die Geschichte ihres Großvater Hüseyin (Fahri Yardim/Vedat Erincin), der Ende der 60er Jahre als türkischer Gastarbeiter nach Deutschland kam und später seine Frau und Kinder nach 'Almanya' nachholte. Seither ist viel Zeit vergangen und Deutschland ist längst zur Heimat der Familie geworden. Eines schönen Abends überrumpelt Hüseyin bei einem großen Familientreffen seine Lieben mit der Nachricht, er habe in der Türkei ein Haus gekauft und wolle nun mit ihnen zusammen in ihre alte Heimat fahren. Da stellt sich allerdings für den einen oder anderen die Frage, wo eigentlich seine Heimat ist. Doch Widerworte werden nicht geduldet und so bricht die ganze Familie in die Türkei auf. Es beginnt eine Reise voller Erinnerungen, Streitereien und Versöhnungen, doch dann nimmt der Familienausflug eine unerwartete Wendung...
Wie verläuft das Leben, wenn man als 1.000.001 Gastarbeiter Ende der Sechziger Jahre nach Deutschland kommt? Man wundert sich über Toiletten mit Sitz, über Riesenratten an der Leine und fühlt sich ausgeschlossen, wenn die eigenen Kinder lieber in der fremden, statt in ihrer Muttersprache reden und Weihnachten toll finden. Doch der Gast blieb und fand zusammen mit seiner Familie eine deutsche Heimat. 'Almanya - Willkommen in Deutschland' erzählt mit viel Humor und Einfühlungsvermögen die Geschichte von Hüseyin Yilmaz und seiner Familie, die ihre Heimat Türkei verlassen, um als Gastarbeiter das deutsche Wirtschaftswunder zu unterstützen. Der sehr persönliche Film der Samdereli-Schwestern beruht zum Teil auf eigenen Erlebnissen, die den Zuschauer auf unterhaltsame Weise teilhaben lassen an einer Welt zwischen Orient und Okzident, an einer großen kultur- und generationenübergreifenden Familie. Geschrieben und verfilmt wurde die Geschichte mit autobiographischen Anklängen von den Schwestern Yasemin und Nesrin Samdereli, die beide schon sehr erfolgreich in der deutschen Filmlandschaft unterwegs sind. Yasemin Samdereli drehte unter anderem die Multi-Kulti-Liebeskomödie 'Alles getürkt' (TV-Produktion 2002) und arbeitete am Drehbuch einer Folge der preisgekrönten TV-Serie 'Türkisch für Anfänger' (2006) mit. Nesrin Samdereli schrieb das Drehbuch zu 'Alles getürkt' (2002) sowie zu diversen Episoden der TV-Serie 'Türkisch für Anfänger' (2006). 'Almanya - Willkommen in Deutschland' ist für beide der erste Kinofilm. Neben der hochkarätigen Besetzung mit türkischen und deutschen Schauspielern wie Fahri Yardim ('Männerherzen'), Vedat Erincin ('Evet, ich will'), Lilay Huser (aus der TV-Serie 'Türkisch für Anfänger') und Denis Moschitto ('1 1/2 Ritter') sowie Petra Schmidt-Schaller ('Ein fliehendes Pferd'), stand den Samdereli-Schwestern auch eine starke Crew zur Seite, so unter anderem Kameramann Ngo the Chau ('Phantomschmerz'), Szenenbildner Alexander Manasse ('Lola rennt'), Kostümbildnerin Steffi Bruhn ('Wer früher stirbt ist länger tot') und Komponist Gerd Baumann ('Wer früher stirbt ist länger tot'). Produziert wurde 'Almanya' von 'Roxy Film' (Andreas Richter, Ursula Woerner und Annie Brunner). Gefördert wurde die Produktion vom FFF-Bayern, dem Deutschen Filmförderfonds, der FFA und dem Bundesministerium für Kultur und Medien.
Weiterlesen »
Who or what am I actually - German or Turkish? Six-year-old Cenk Yilmaz (Rafael Koussouris) asks himself this question when neither his Turkish nor his German classmates vote him into their team in football. To comfort Cenk a little, his 22-year-old cousin Canan (Aylin Tezel) tells him the story of her grandfather Hüseyin (Fahri Yardim/Vedat Erincin), who came to Germany as a Turkish guest worker at the end of the 60s and later brought his wife and children to 'Almanya'. A lot of time has passed since then and Germany has long since become the family's home. One fine evening at a large family reunion, Hüseyin surprises his loved ones with the news that he has bought a house in Turkey and now wants to go with them to their old homeland. However, for one or the other, the question arises as to where his home actually is. But contradictions are not tolerated and so the whole family sets off for Turkey. A journey full of memories, quarrels and reconciliations begins, but then the family trip takes an unexpected turn...
What is life like when you come to Germany as a 1,000,001 guest worker at the end of the sixties? You wonder about toilets with seats, about giant rats on a leash and feel excluded when your own children prefer to talk in the foreign language instead of their mother tongue and think Christmas is great. But the guest stayed and found a German home together with his family. 'Almanya - Welcome to Germany' tells the story of Hüseyin Yilmaz and his family, who leave their home country of Turkey to support the German economic miracle as guest workers, with a lot of humour and empathy. The very personal film of the Samdereli sisters is partly based on their own experiences, which allow the viewer to participate in a world between Orient and Occident, in a large cross-cultural and cross-generational family in an entertaining way. The story was written and filmed with autobiographical echoes by the sisters Yasemin and Nesrin Samdereli, both of whom are already very successful in the German film landscape. Yasemin Samdereli shot the multi-cultural romantic comedy 'Alles getürkt' (TV production 2002) and worked on the screenplay of an episode of the award-winning TV series 'Turkish for Beginners' (2006). Nesrin Samdereli wrote the screenplay for 'Alles getürkt' (2002) as well as for various episodes of the TV series 'Turkish for Beginners' (2006). 'Almanya - Welcome to Germany' is the first feature film for both of them. In addition to the top-class cast of Turkish and German actors such as Fahri Yardim ('Men's Hearts'), Vedat Erincin ('Evet, I Will'), Lilay Huser (from the TV series 'Turkish for Beginners') and Denis Moschitto ('1 1/2 Ritter') as well as Petra Schmidt-Schaller ('A Fleeing Horse'), the Samdereli sisters also had a strong crew at their side, including cinematographer Ngo the Chau ('Phantom Pain'), production designer Alexander Manasse ('Run Lola Run'), Costume designer Steffi Bruhn ('Who dies earlier, is dead longer') and composer Gerd Baumann ('Who dies earlier, is dead longer'). 'Almanya' was produced by 'Roxy Film' (Andreas Richter, Ursula Woerner and Annie Brunner). The production was funded by FFF-Bayern, the German Film Fund, the FFA and the Federal Ministry of Culture and Media.
More »
