Deutschland 2002. Der hessische Hotelier Konrad Huberty (Robert Atzorn) kam einst im sächsischen Müglitztal zur Welt und verließ sein Geburtshaus mit den Eltern Richtung Westen. Zwölf Jahre nach der Vereinigung der beiden deutschen Staaten will er das Haus zurück haben und es seinem Sohn übergeben. Allerdings hat der Sachse Thomas Stille (Wolfgang Stumph) die Ruine des zerfallenen Bauernhofs in mühsamer Arbeit wieder hergerichtet und betreibt seitdem das Ausflugslokal 'Stilles Tal' im malerischen Tal des sächsischen Flüsschens Müglitz, das ihm, seiner Frau Barbara (Ulrike Krumbiegel) und der schwangeren Tochter Dixie (Sarah Alles) einen bescheidenen Wohlstand sichert. Der Rückgabeprozess des Lokals ging durch alle Instanzen, die letzte gab Huberty recht. Stille weigert sich, das Urteil anzunehmen, das ihm sein säumiger Anwalt eingebracht hat. Doch die Gefahr droht von anderer Seite: Seit zwei Tagen regnet es unentwegt, die Flusspegel steigen bedrohlich an, Dämme brechen.
Weiterlesen »
Germany 2002. The Hessian hotelier Konrad Huberty (Robert Atzorn) was once born in the Saxon Müglitz Valley and left his birthplace with his parents for the west. Twelve years after the unification of the two German states, he wants the house back and hands it over to his son. However, the Saxon Thomas Stille (Wolfgang Stumph) has painstakingly restored the ruins of the dilapidated farm and has since run the excursion restaurant 'Stilles Tal' in the picturesque valley of the Saxon river Müglitz, which ensures him, his wife Barbara (Ulrike Krumbiegel) and their pregnant daughter Dixie (Sarah Alles) a modest prosperity. The return process of the restaurant went through all instances, the last one proved Huberty right. Stille refuses to accept the verdict that his defaulting lawyer has brought him. But the danger threatens from another side: For two days it has been raining incessantly, the river levels are rising threateningly, dams are breaking.
More »