Ein Wochenmarkt irgendwo in der französischen Provinz. Hinter ihrem Käsestand steht wie jede Woche die gesamte Familie Bélier. Während die Eltern Rodolphe (François Damiens) und Gigi (Karin Viard) sowie Sohn Quentin (Luca Gelberg) zwar auffällig freundlich, aber sehr schweigsam sind, ist Tochter Paula (Louane Emera) umso gesprächiger. Die Kunden im Ort kennen das schon und wundern sich schon lange nicht mehr, dass Paula die Kundenwünsche für ihre Familie in Gebärdensprache übersetzt. Denn alle in der Familie sind gehörlos, bis auf Paula. Doch die Béliers sind ein munterer, verschworener Haufen und weit davon entfernt, die Dinge so zu nehmen, wie sind. Insbesondere hat sich Rodolphe in den Kopf gesetzt, Bürgermeister zu werden, denn vom amtierenden hält er nichts. Rodolphe ist sich seines Erfolgs sicher, und mit Paulas geschickten Übersetzungskünsten wird er die Kampagne schon gewinnen. Doch dann tritt ein unerwartetes Hindernis auf: Paulas Musiklehrer entdeckt ihre wunderschöne Stimme und ermuntert sie, in Paris Gesang zu studieren. Das stellt Paula vor Entscheidungen, die mit ein paar Gebärden nicht zu lösen sind. Dazu kommt, dass Paula sich zu allem Überfluss auch noch verliebt hat. Von diesem Zeitpunkt wissen alle am besten, was für Paula gut ist, die Eltern, der Musiklehrer und auch ihre beste Freundin Mathilde (Roxane Durand). Doch Paula wäre keine Bélier, wenn sie nicht ihren ganz eigenen Kopf hätte und das bringt so einiges durcheinander...
Mit 'Verstehen Sie die Béliers?' präsentiert 'Concorde Film' auch hierzulande die unerhörte Komödie aus Frankreich. Regisseur Eric Lartigau ('(Welt) All inklusive' 2006, 'Nachtblende' 2010, 'Männer und die Frauen' 2012) erzählt erfrischend komisch aus der stillen, aber gar nicht lautlosen Welt der Familie Bélier, in der alle bis auf Paula gehörlos sind. 'Verstehen Sie die Béliers?' ist gefühlsechtes Feelgood-Kino, das das Leben feiert und das Herz der Zuschauer schon nach wenigen Minuten erobert und nicht mehr loslässt. Eine echte Entdeckung in der Rolle der Paula ist Louane Emera, die 2013 bereits ganz Frankreich in der zweiten Staffel von 'The Voice' begeisterte. Mit Karin Viard (u.a. 'Affären à la Carte' 2009', 'Das Schmuckstück' 2010 und 'Mein Stück vom Kuchen' 2011) sowie François Damiens ('Nichts zu verzollen' 2010, 'Nathalie küsst' 2011, 'Die unerschütterliche Liebe der Suzanne' 2013) sind zwei der beliebtesten französischen Kinostars in den Rollen von Paulas Eltern zu sehen. Paulas hartnäckiger Musiklehrer Thomasson wird hinreißend gespielt von Éric Elmosnino, der für seine Leistung in 'Gainsbourg - Der Mann, der die Frauen liebte' 2011 mit dem 'César' ausgezeichnet wurde.
Weiterlesen »
A weekly market somewhere in the French province. Behind their cheese stand, as every week, is the entire Bélier family. While the parents Rodolphe (François Damiens) and Gigi (Karin Viard) as well as son Quentin (Luca Gelberg) are remarkably friendly but very silent, daughter Paula (Louane Emera) is all the more talkative. The customers in the village are already familiar with this and have long since ceased to be surprised that Paula translates customer requests for her family into sign language. Because everyone in the family is deaf, except Paula. But the Béliers are a lively, conspiratorial bunch and far from taking things as they are. In particular, Rodolphe has set his mind on becoming mayor, because he does not think much of the incumbent. Rodolphe is sure of his success, and with Paula's skilful translation skills, he will win the campaign. But then an unexpected obstacle arises: Paula's music teacher discovers her beautiful voice and encourages her to study singing in Paris. This confronts Paula with decisions that cannot be solved with a few gestures. On top of that, Paula has also fallen in love. From this point on, everyone knows best what is good for Paula, the parents, the music teacher and also her best friend Mathilde (Roxane Durand). But Paula wouldn't be a Bélier if she didn't have a mind of her own and that messes up a lot...
With 'Do you understand the Béliers?', 'Concorde Film' also presents the outrageous comedy from France in this country. Director Eric Lartigau ('(Welt) All inclusive' 2006, 'Nachtblende' 2010, 'Männer und die Frauen' 2012) tells a refreshingly funny story of the quiet but not at all silent world of the Bélier family, in which everyone except Paula is deaf. 'Do you understand the Béliers?' is emotional feel-good cinema that celebrates life and conquers the hearts of the audience after just a few minutes and does not let go. A real discovery in the role of Paula is Louane Emera, who already thrilled the whole of France in the second season of 'The Voice' in 2013. With Karin Viard (including 'Affairen à la Carte' 2009', 'Das Gem' 2010 and 'Mein Stück vom Kuchen' 2011) as well as François Damiens ('Nichts zu verzollen' 2010, 'Nathalie küsst' 2011, 'Die unerhakerliche Liebe der Suzanne' 2013), two of the most popular French cinema stars can be seen in the roles of Paula's parents. Paula's tenacious music teacher Thomasson is played ravishingly by Éric Elmosnino, who was awarded the 'César' in 2011 for his performance in 'Gainsbourg - The Man Who Loved Women'.
More »
