Die Summeringer Bürger sind wütend: Der Sauwald, der zwischen Summering und Schellnberg liegt und über Jahrhunderte zu ihrer Gemeinde gehörte, ist gerichtlich Schellnberg zugesprochen worden. Das wollen sie sich nicht gefallen lassen, und so erklären der Summeringer Bürgermeister Roßkopf (Willy Rösner) und seine Gemeinderäte den Nachbarn den Krieg. Sie verbieten den Schellnberger Burschen den Umgang mit ihren schönen Töchtern, obwohl es zahlreiche Liebespärchen gibt. Das ist aber nicht die einzige Schikane, die sie sich einfallen lassen: Sie demolieren die Brücke über dem Grenzbach und schneiden die Glockenseile der verhassten Schellnberger Wetterglocken durch. Die Retourkutsche kommt prompt, und so droht der Streit zwischen den zwei Dörfern zu eskalieren. Aber nicht lange, denn die Burschen und Mädchen haben in ihrer Liebesnot den Summeringer Pfarrer (Hans Leibelt) und den Schellnberger Dekan (Rudolf Bernhard) eingeschaltet, um die sturen Väter wieder zur Besinnung zu bringen. Gemeinsam gehen sie zum von der Geistlichkeit abgesegneten Gegenangriff über.
Weiterlesen »
The citizens of Summering are angry: The Sauwald, which lies between Summering and Schellnberg and belonged to their community for centuries, has been awarded to Schellnberg by the courts. They don't want to put up with this, and so the mayor of Summering, Roßkopf (Willy Rösner) and his local councillors, declare war on the neighbours. They forbid the Schellnberg boys to have contact with their beautiful daughters, although there are numerous lovers. But that's not the only chicane they come up with: they demolish the bridge over the Grenzbach and cut the bell ropes of the hated Schellnberg weather bells. The retaliation comes promptly, and so the dispute between the two villages threatens to escalate. But not for long, because the boys and girls have called in the Summeringer pastor (Hans Leibelt) and the Schellnberg dean (Rudolf Bernhard) in their love trouble to bring the stubborn fathers back to their senses. Together they go on the counterattack blessed by the clergy.
More »
