Mit 'U-Carmen' ist eine außergewöhnliche filmische Umsetzung einer der populärsten Opern der Welt - Bizets Oper 'Carmen' - gelungen. Gesprochen und gesungen in Xhosa, spielt 'U-Carmen' im dem heutigen südafrikanischen Township Khayelitsha. Auch in dem Überraschungssieger der Berlinale - in der Hauptrolle: Pauline Malefane - dreht sich alles um Liebe, Hass, Eifersucht, Rache, erotische Obsessionen und Wahnsinn. Mit einem hervorragenden Sänger- und Darstellerensemble vermittelt Regisseur Mark Dornford-May eine eindringliche Brisanz und Aktualität der Oper.
With 'U-Carmen', an extraordinary cinematic adaptation of one of the most popular operas in the world - Bizet's opera 'Carmen' - has been achieved. Spoken and sung in Xhosa, 'U-Carmen' is set in what is now the South African township of Khayelitsha. The surprise winner of the Berlinale - starring Pauline Malefane - is also all about love, hate, jealousy, revenge, erotic obsessions and madness. With an outstanding ensemble of singers and actors, director Mark Dornford-May conveys a haunting explosiveness and topicality of the opera.