Die Simpsons - Viva Los Simpsons

'Der Wunderschläger' ('Homer at the Bat'): Couchpotato Homer Simpson (deutsch gesprochen von Norbert Gastell) wird dank seines selbstgebastelten Baseball-Schlägers zum Star des Atomkraftwerk-Softball-Teams. Niemand kann ihn bremsen und so schaffen es die Freizeitsportler bis ins Meisterschafts-Finale. Mr. Burns (Reinhard Brock) wittert seine Chance und wettet eine satte Million Dollar auf den Sieg seiner Jungs. Natürlich ist ihm jedes Mittel recht, um dem Sieg ein wenig nachzuhelfen.

'Vom Teufel besessen' ('$pringfield or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling'): In Springfield ist der Spielteufel los, denn Mr. Burns hat zum angeblichen Wohle der Gemeindekasse ein Kasino eröffnet. Auch die brave Marge (Elisabeth Volkmann) lässt sich vom Spielfieber anstecken und erliegt schnell den Reizen eines einarmigen Banditen.

'Homie der Clown' ('Homie the Clown'): In Krustys (Hans-Rainer Müller) Kasse herrscht starke Ebbe. Um das zu ändern, eröffnet er eine Clown-Schule, in der Homer seine witzigen Talente entdeckt. Homer ist als Clown sogar so gut, dass ihn Krustys Mafia-Gläubiger für ihren Schuldner halten. Eine Verwechslung mit Folgen.

'Wir fahr'n nach Las Vegas' ('Viva Ned Flanders'): Homer will Spaßbremse Ned Flanders endlich mal zeigen wie man sich richtig amüsiert. Wo geht das besser als in Las Vegas! Der Trip ist ein voller Erfolg, doch nach einer wilden Nacht erwartet die beiden eine ziemlich kesse Überraschung.