Es ist ein herrlicher Sommertag und der kleine Hase Karlchen feiert seinen fünften Geburtstag! Eigentlich - denn Karlchens kleine Schwester Klara wird krank und seine Eltern müssen mit ihr zum Arzt fahren. Das Geburtstagspicknick am See muss verschoben werden. Karlchen ist enttäuscht und entschließt sich kurzerhand, zu seiner Oma auszuwandern. Er packt seine Kuscheltiere Teddy, Hund und Pinguin in den Bollerwagen und macht sich auf den Weg zu Oma Nickel. Unterwegs aber biegt Karlchen falsch ab und landet im Wald. Zum Glück ist seine Kindergartenfreundin Monika mit ihrem Hund Bello seiner Spur gefolgt. Gemeinsam setzen sie den Weg fort. Es beginnt ein Tag voller Abenteuer und dank Karlchens Mut und Findigkeit sowie seiner selbstgebastelten Geburtstagströte, gibt es am Ende doch noch die große Feier in Omas Garten mit großartigen Geschenken und Möhrentorte mit Zuckerguss.
It's a wonderful summer's day and the little rabbit Karlchen is celebrating his fifth birthday! Actually - because Karlchen's little sister Klara gets sick and his parents have to take her to the doctor. The birthday picnic at the lake has to be postponed. Karlchen is disappointed and decides without further ado to emigrate to his grandmother. He packs his cuddly toys teddy, dog and penguin into the handcart and makes his way to Grandma Nickel. On the way, however, Karlchen takes a wrong turn and ends up in the forest. Fortunately, his kindergarten friend Monika followed his trail with her dog Bello. Together they continue on their way. A day full of adventure begins and thanks to Karlchen's courage and resourcefulness as well as his self-made birthday horn, there is still the big celebration in grandma's garden with great gifts and carrot cake with icing.