Beim Ball des Prinzen Orlofsky erwartet ganz Wien die Premiere der Operette 'Die Fledermaus'. Gelegenheit für den Theaterdirektor Falke, sich für einen Faschingsstreich zu rächen, den ihm Herbert von Eisenstein (Johannes Heesters) und der Gefängnisdirektor Frank gespielt haben. Alles läuft nach Wunsch: Herbert hofiert eine 'Ungarin', die seine eigene Gattin ist, auf der Bühne macht Adele Furore als Soubrette - in Zivil Rosalindes Stubenmädchen - und Eisenstein entdeckt dort verblüfft den Schauspieler Melzer, der eigentlich für ihn in Haft sitzen sollte. Auch Frank kommt das spanisch vor. Mit Eisenstein, der eifersüchtig seine Ungarin beim Tanz mit Orlofsky sieht, ersäuft er seine Verwirrung in Alkohol, während Rosalinde Eisenstein (Marte Harell) unterdessen gewandt Adele (Dorit Kreysler) dem Prinzen zuspielt. Im Gefängnis, wo Eisenstein nun selber büßen und Falke seine Rache genießen will, löst sich der Scherz: Rosalinde war nicht untreu. Ein Duell Eisenstein-Orlofsky wird nicht stattfinden und beim Sekt kommt die allgemeine Versöhnung.
Weiterlesen »
At Prince Orlofsky's Ball, the whole of Vienna awaits the premiere of the operetta 'Die Fledermaus'. This is an opportunity for the theatre director Falke to take revenge for a carnival prank played on him by Herbert von Eisenstein (Johannes Heesters) and the prison director Frank. Everything goes according to plan: Herbert courts a 'Hungarian' who is his own wife, Adele causes a sensation on stage as a soubrette - in civilian clothes Rosalinde's chambermaid - and Eisenstein is amazed to discover the actor Melzer, who should actually be in prison for him. This also seems Spanish to Frank. With Eisenstein, who jealously sees his Hungarian dancing with Orlofsky, he drowns his confusion in alcohol, while Rosalinde Eisenstein (Marte Harell) meanwhile cleverly passes Adele (Dorit Kreysler) to the prince. In prison, where Eisenstein now wants to atone for himself and Falke wants to enjoy his revenge, the joke is resolved: Rosalinde was not unfaithful. A duel between Eisenstein and Orlofsky will not take place and the general reconciliation will come over champagne.
More »
