Teenager zu sein ist ein hartes Los. Und Terkel hat eines der härtesten gezogen: Seine Mutter labert und raucht am Stück, sein Vater kennt nur ein Wort - 'Nein!' - und seine kleine Schwester nervt. Aber das alles ist nichts gegen Terkels Onkel Stewart, der wegen einer Flasche Bier ausgerechnet seine Klassenkameraden Sten und Saki verprügelt. Terkel (deutsch gesprochen von Bela B. Felsenheimer) ahnt: Ihre Rache wird bitter und schmerzhaft sein. Aber wer rechnet schon mit derart skrupellosem Mobbing? Für Terkel aber geht der Horror jetzt erst richtig los, denn: Er hat ein Gewissen - und einen Killer im Nacken, der sich von nichts abschrecken lässt.
Being a teenager is a hard lot. And Terkel has pulled one of the hardest: his mother babbles and smokes in one go, his father knows only one word - 'No!' - and his little sister is annoying. But all this is nothing compared to Terkel's uncle Stewart, who beats up his classmates Sten and Saki, of all people, because of a bottle of beer. Terkel (voiced in German by Bela B. Felsenheimer) suspects: Her revenge will be bitter and painful. But who expects such unscrupulous bullying? For Terkel, however, the horror really starts now, because: He has a conscience - and a killer breathing down his neck who is not deterred by anything.