'Czernowitz', im Westen der Ukraine, war einst Zentrum jüdischer Kultur in der Bukowina, einer Grenzlandschaft, die über die Jahrhunderte vom Vielvölkergemisch geprägt war. Die jüdische Bevölkerung machte zeitweilig die Hälfte der Einwohnerschaft aus, es überlebten nur wenige die von Deutschen und Rumänen 1941 verordnete Deportation in die Lager 'Transnistriens'. Im Mittelpunkt dieses Films von Regisseur Volker Koepp stehen Herr Zwilling und Frau Zuckermann, die zu den letzten noch im alten Czernowitz geborenen Juden gehören. Beide verbindet neben ihrer Freundschaft nicht zuletzt die deutsche Sprache. Täglich besucht Martin Zwilling in den Abendstunden die 90-jährige Rosa Roth Zuckermann. Man spricht über frühere Zeiten, das gemeinsam Erlebte, über Politik und Literatur und die alltäglichen Sorgen. In den Lebensgeschichten dieser beiden Menschen steckt das Elend dieses Jahrhunderts. Mit ihren Erinnerungen verknüpft der Film Episoden aus dem jüdischen Leben im heutigen Czernowitz, das sich mit Ende der Sowjetunion erstmalig wieder regt.
Weiterlesen »
'Chernivtsi', in western Ukraine, was once the centre of Jewish culture in Bukovina, a border landscape that has been shaped by a multi-ethnic mixture over the centuries. The Jewish population made up half of the population at times, and only a few survived the deportation to the 'Transnistrian camps' ordered by the Germans and Romanians in 1941. The focus of this film by director Volker Koepp is on Mr. Zwilling and Mrs. Zuckermann, who are among the last Jews born in the old Chernivtsi. In addition to their friendship, the two are connected not least by the German language. Every day in the evening hours, Martin Zwilling visits 90-year-old Rosa Roth Zuckermann. They talk about earlier times, what they experienced together, politics and literature and everyday worries. The life stories of these two people contain the misery of this century. The film links their memories to episodes from Jewish life in today's Chernivtsi, which stirred again for the first time with the end of the Soviet Union.
More »