Komödie, Serie, Animation, Science-Fiction
Komödie, Serie, Animation, Science-Fiction
Bewertung und Kritik von
Filmfan "0xdeadbeef" am 09.11.2008Der Hauptkritikpunkt zuerst: "Blue Harvest" ist nur eine einzige fürs Fernsehen (im 4:3-Format) produzierte Folge von Family Guy, wenn auch mit leichter Überlänge: die Laufzeit beträgt gerade einmal knappe 45 Minuten. In den Extras und in einigen Besprechung wird eine Laufzeit von einer Stunde suggeriert, das bezieht sich aber auf die TV-Ausstrahlung inklusive Werbung.
Wer sich über den Titel wundert: "Blue Harvest" war der Codename von "Rückkehr der Jediritter", der "Star Wars"-Fans davon abhalten sollte, den Dreh zu stören.
Wie auch immer: der Plot hält sich ziemlich streng an den von "Episode 4", viele der Gags sitzen, aber durchaus nicht alle. Den Obi-Wan-Pädophilen-Gags konnte ich persönlich nicht viel abgewinnen, ebensowenig Herberts Gesangseinlage. Überhaupt ist "Herbert" als Obi-Wan die am schlechtesten "besetzte" Rolle. Die zahlreichen 3D-Sequenzen erinnern frappierend an die aus Futurama, was ein leichter Stilbruch zum üblichen Look von "Family Guy" ist. Zudem sind bis auf Peter und Brian viele Synchronstimmen der deutschen Fassung mit anderen Schauspielern als in der Serie besetzt, was reichlich störend wirkt, zumal die Synchronisation auch qualitativ schlechter ist.
Last but not least gibt es einige wirklich unglaublich dämliche Übersetzungsfehler in der deutschen Synchronisation. Der Hammer gleich zu Beginn: "Paragraphen schweben durchs All". Sechs, setzen!
Aber egal: wer Family Guy mag und Star Wars kennt (und wer tut das nicht?), wird sowieso nicht daran vorbeikommen.
ungeprüfte Kritik