Bundeswehrsoldat Jesper (Ronald Zehrfeld) meldet sich erneut zum Dienst in das krisengeschüttelte Afghanistan und erhält mit seiner Truppe den Auftrag, einen Außenposten in einem kleinen Dorf vor dem wachsenden Einfluss der Taliban zu schützen. Dabei wird der junge Afghane Tarik (Mohsin Ahmady) als Dolmetscher zur Seite gestellt. Jesper versucht mit Tariks Hilfe, das Vertrauen der Dorfgemeinschaft und der verbündeten afghanischen Milizen zu gewinnen, doch die Unterschiede zwischen den beiden Welten sind groß. Er steht immer wieder im Konflikt zwischen seinem Gewissen und den Befehlen seiner Vorgesetzten. Als Tarik, der von den Taliban bedroht wird, weil er für die Deutschen arbeitet, seine Schwester in Sicherheit bringen will, geraten die Dinge außer Kontrolle...
Die Deutsche Filmpreisgewinnerin Feo Aladag erzählt mit dem Drama 'Zwischen Welten', ihrem zweiten Kinofilm nach dem Aufsehen erregenden Kinodebüt 'Die Fremde' (2010), die Geschichte einer ungewöhnlichen Freundschaft im Krisenland Afghanistan. Feo Aladag realisierte den Film als Drehbuchautorin, Regisseurin und Produzentin an Originalschauplätzen in Afghanistan. Jahrelang hat sie darauf hingearbeitet, zahllose Hindernisse und Bedenken aus dem Weg geräumt, um den Film direkt im Krisengebiet zu drehen und nicht, wie für westliche Produktionen üblich, auf ähnlich wirkende Länder auszuweichen. Die Geschichte der ungewöhnlichen Freundschaft zwischen einem Bundeswehrsoldaten und seinem afghanischen Übersetzer hat während der Produktionsphase eine aktuelle Brisanz gewonnen: 2014 ziehen die deutschen Schutztruppen nach mehr als 10 Jahren aus Afghanistan ab und hinterlassen ein unbefriedetes Land und zahllose lokale Mitarbeiter, die von den Taliban als Kollaborateure der Besatzungsmächte gesehen werden. Die Hauptrolle in 'Zwischen Welten' spielt einer der angesehensten Schauspieler Deutschlands: Ronald Zehrfeld ('Barbara'). An seiner Seite sind Schauspielgrößen wie Felix Kramer (Deutsches Schauspielhaus Hamburg) und Burghart Klaußner ('Nachtzug nach Lissabon') zu sehen. Sämtliche afghanischen Darsteller wurden aus der Gegend um Mazar-i-Sharif und Kabul besetzt, unter ihnen Mohsin Ahmady, Saida Barmaki und Abdul Salam Yosofzai ('Drachenläufer'). Und auch hinter der Kamera konnte Feo Aladag wieder eine ganze Reihe ausgezeichneter Filmschaffender gewinnen: die vielfach prämierte Kamerafrau Judith Kaufmann, die Set-Designerin und zweifache Deutsche-Filmpreis-Trägerin Silke Buhr, sowie Gabriela Reumer, die für das Kostüm verantwortlich zeichnete. Die Montage des Films übernahm Andrea Mertens, die Musik komponierte Jan A.P. Kaczmarek, mit zusätzlichen Kompositionen von Karim Sebastian Elias. Berater der Produktion waren der Afghanistan-Experte Matthias Kock sowie der Sicherheitsberater Martin Lang. 'Zwischen Welten' ist eine 'Independent Artists' Filmproduktion in Ko-Produktion mit 'Geißendörfer Film- und Fernsehproduktion' und 'ZDF/ ARTE', gefördert mit Mitteln von Filmförderungsanstalt, Medienboard Berlin-Brandenburg, Film- und Medienstiftung NRW, Nordmedia und Deutscher Filmförderfonds. Die Entwicklung wurde gefördert mit Mitteln des MEDIA-Programms der EU. Logistisch wurde der Film durch die Bundeswehr unterstützt, die auch in militärischen Fragen beratend zur Seite stand. Der Film wurde an Originalschauplätzen in Kunduz und Mazar-i-Sharif sowie an verschiedenen Drehorten in Deutschland auf Deutsch, Englisch, Dari und Paschtu gedreht. Seine Weltpremiere feierte 'Zwischen Welten' im Wettbewerb der Berlinale 2014.
Weiterlesen »
Bundeswehr soldier Jesper (Ronald Zehrfeld) reports again for service in crisis-ridden Afghanistan and receives the task of protecting an outpost in a small village from the growing influence of the Taliban. The young Afghan Tarik (Mohsin Ahmady) is assigned as an interpreter. Jesper tries to gain the trust of the village community and the allied Afghan militias with Tarik's help, but the differences between the two worlds are great. He is always in conflict between his conscience and the orders of his superiors. When Tarik, who is threatened by the Taliban because he works for the Germans, wants to bring his sister to safety, things get out of control...
With the drama 'Zwischen Welten', her second feature film after her sensational cinema debut 'Die Fremde' (2010), the German Film Award winner Feo Aladag tells the story of an unusual friendship in the crisis country of Afghanistan. Feo Aladag realized the film as a screenwriter, director and producer at original locations in Afghanistan. For years, she has worked towards removing countless obstacles and concerns in order to shoot the film directly in the crisis area and not, as is usual for Western productions, to switch to countries with similar effects. The story of the unusual friendship between a Bundeswehr soldier and his Afghan translator has taken on a topical explosiveness during the production phase: In 2014, the German protection troops withdraw from Afghanistan after more than 10 years, leaving behind an unpacified country and countless local employees who are seen by the Taliban as collaborators of the occupying powers. The leading role in 'Between Worlds' is played by one of Germany's most respected actors: Ronald Zehrfeld ('Barbara'). At his side are acting greats such as Felix Kramer (Deutsches Schauspielhaus Hamburg) and Burghart Klaußner ('Night Train to Lisbon'). All Afghan actors were cast from the area around Mazar-i-Sharif and Kabul, including Mohsin Ahmady, Saida Barmaki and Abdul Salam Yosofzai ('Kite Runner'). And behind the camera, Feo Aladag was once again able to win over a whole series of excellent filmmakers: the multi-award-winning cinematographer Judith Kaufmann, the set designer and two-time German Film Award winner Silke Buhr, as well as Gabriela Reumer, who was responsible for the costume. The editing of the film was done by Andrea Mertens, the music was composed by Jan A.P. Kaczmarek, with additional compositions by Karim Sebastian Elias. 'Between Worlds' is an 'Independent Artists' film production in co-production with 'Geißendörfer Film- und Fernsehproduktion' and 'ZDF/ ARTE', funded by the German Federal Film Board, Medienboard Berlin-Brandenburg, Film- und Medienstiftung NRW, Nordmedia and the German Film Fund. The development was supported by funds from the EU's MEDIA programme. Logistically, the film was supported by the Bundeswehr, which also provided advice on military issues. The film was shot at original locations in Kunduz and Mazar-i-Sharif as well as at various locations in Germany in German, English, Dari and Pashto. 'Between Worlds' celebrated its world premiere in competition at the 2014 Berlinale.
More »
