Es war einmal ein Kaufmann. Der hatte drei Töchter. Als er eines Tages auf Reisen ging, versprach er, jeder von ihnen einen Wunsch zu erfüllen. Arina erbat ein Diadem, Akulina einen Spiegel, Aljona aber wollte das purpurrote Blümchen haben, von dem sie in der Nacht geträumt hatte. Lange reiste der Kaufmann herum. Als er das Diadem und den Spiegel längst erhalten hatte, wies ihm ein wunderlicher Alter den Weg zur feuerroten Blume. Der Kaufmann ruderte schließlich immer geradeaus übers Meer, bis er an ein einsames Zauberschloss gelangte. Dort wurde er von einer schönen, aber bösen Zauberin empfangen, die ihn zum Verweilen einlud. Der Kaufmann wollte aber zurück zu seinen Kindern und floh in den Park des Schlosses. Als er dort endlich die feuerrote Blume fand, beschuldigte ihn ein Ungeheuer, sie gestohlen zu haben. Zur Strafe müsse er nun für immer hier bleiben. Der Kaufmann durfte lediglich von seinen Töchtern Abschied nehmen. Während sich die Älteren gedankenlos über ihre Geschenke freuten, begab sich Aljona heimlich auf den Weg zum Schloss.
Weiterlesen »
Once upon a time there was a merchant. He had three daughters. One day, when he went on a journey, he promised to fulfill a wish for each of them. Arina asked for a diadem, Akulina for a mirror, but Alyona wanted the crimson flower of which she had dreamed during the night. The merchant travelled around for a long time. When he had long since received the diadem and the mirror, a strange old man showed him the way to the fiery red flower. The merchant finally rowed straight ahead across the sea until he came to a lonely magic castle. There he was received by a beautiful but evil sorceress who invited him to linger. But the merchant wanted to go back to his children and fled to the park of the castle. When he finally found the fiery red flower there, a monster accused him of stealing it. As a punishment, he must now stay here forever. The merchant was only allowed to say goodbye to his daughters. While the older ones were thoughtlessly happy about their gifts, Alyona secretly made her way to the castle.
