Sie stehen im Schatten der Großen. Die Simultandolmetscher sind die Samurais unter den Sprachkundigen und doch weiß man wenig von ihnen. Der Dokumentarfilm 'Die Flüsterer - Eine Reise in die Welt der Dolmetscher' (2005) von Christian Beetz und David Bernet folgt Dolmetschern unterschiedlicher Generationen durch das Dickicht internationaler Kommunikation. Vom Berliner Kanzleramt über Straßburg und Den Haag nach Brüssel, von Genf nach Djibouti und zurück in die Vergangenheit des Berufs bis zum Nürnberger Prozess.
They stand in the shadow of the grown-ups. The simultaneous interpreters are the samurais among the linguists, and yet little is known about them. The documentary 'The Whisperers - A Journey into the World of Interpreters' (2005) by Christian Beetz and David Bernet follows interpreters of different generations through the thicket of international communication. From the Chancellery in Berlin via Strasbourg and The Hague to Brussels, from Geneva to Djibouti and back into the past of the profession to the Nuremberg Trials.
Automatically translated with AI