Ein Neubaublock wie viele andere. Junge Leute balancieren ausgelassen auf den Außentreppen. Die Sonne scheint, jeder will ihre Strahlen erhaschen, überall herrscht Fröhlichkeit. Die Wohnung Jelena Sergejewnas dagegen, direkt unterhalb des Hochhausdaches, wirkt ruhig, ja fast hermetisch abgeschlossen gegenüber so viel lärmenden Leben. Die schmächtige Frau, die jahrzehntelang als Pädagogin pflichtbewusst ihren Dienst tat, bewerkstelligt gerade die große Wäsche. Plötzlich klingelt es, vier Schüler einer zehnten Klasse stehen mit roten Rosen vor der Tür, drücken der Lehrerin den Strauß in die Arme. Jelena Sergejewna hatte fast ihren eigenen Geburtstag vergessen. Nach und nach nämlich stellt sich heraus, dass die Schüler gar nicht zum Gratulieren gekommen sind, sondern um ihre Lehrerin unter Druck zu setzen: am Morgen war eine Mathearbeit geschrieben worden, deren Ergebnisse als entscheidend für die Abschlusszeugnisse gelten. Die Chance, dabei gute Noten zu erzielen, wurde vor allem von Pascha und Vitja verpatzt. Jelena Sergejewna, so drängen die Schüler, soll den Schlüssel zum Tresor des Lehrerzimmers herausgeben, damit die Arbeiten ausgetauscht werden können. Als die Lehrerin sich verweigert an einem solchen Komplott mitzumachen, beginnt für sie eine lange Nacht physischer und psychischer Quälerei.
Weiterlesen »
A new building block like many others. Young people are balancing exuberantly on the outside stairs. The sun is shining, everyone wants to catch its rays, there is happiness everywhere. Yelena Sergeyevna's apartment, on the other hand, directly below the roof of the high-rise building, seems quiet, almost hermetically sealed in the face of so much noisy life. The slender woman, who dutifully served as a teacher for decades, is currently doing the big laundry. Suddenly the doorbell rings, four students from a tenth grade stand in front of the door with red roses, pressing the bouquet into the teacher's arms. Elena Sergeyevna had almost forgotten her own birthday. Little by little, it turns out that the students did not come to congratulate at all, but to put pressure on their teacher: in the morning, a math test had been written, the results of which are considered decisive for the final certificates. The chance to achieve good grades was botched above all by Pasha and Vitja. Yelena Sergeyevna, the students insist, should hand over the key to the safe in the teachers' room so that the papers can be exchanged. When the teacher refuses to take part in such a plot, a long night of physical and psychological torture begins for her.
More »
