Disc 1: Heidi (gesprochen von Léa Mariage) ist ein lebensfrohes und aufgeschlossenes Waisenkind, das bei seinem Großvater (mit der Stimme von Helmut Krauss) in den idyllischen Schweizer Alpen aufwächst. Schnell schließt Heidi Freundschaften und auf ihre Hilfe ist stets Verlass. Sie liebt die Freiheit des Lebens auf der Alm, lernt dort aber auch, Verantwortung zu tragen. Durch ihre unbeschwerte Art zeigt Heidi, wie man an den Herausforderungen des Alltags wachsen und dabei Glück erfahren kann. Und mit ihrer Natürlichkeit und ihrem ehrlichen Charme schenkt Heidi anderen Menschen viel Mut und Lebensfreude.
Episoden:
01. Die Reise zum Großvater
02. Der erste Tag auf der Alm
03. Die Mutprobe
Disc 2: Heidi lebt bei ihrem Großvater in den Bergen. Sie liebt das Leben hoch oben auf der Alm, die Tiere, ihren Freund Peter (Nando Schmitz) und ihren Großvater, den Alm-Öhi. Jeder Tag draußen in der Natur birgt neue Abenteuer. Ein kleiner Vogel verletzt sich schwer und Heidi will ihn gesund pflegen. Peters blinde Großmutter sagt ihr, welches Heilkraut sie pflücken muss und Peter hilft ihr, es zu finden. Drei Kinder aus dem Dorf verfolgen Peter. Sie wissen, dass er im Wald ein geheimes Versteck hat. Heidi hilft ihrem Freund, die Verfolger abzuschütteln. Sie ist die Einzige, die das wunderbare Baumhaus sehen darf, das Peter gebaut hat. Dort oben schwören sich die beiden ewige Freundschaft. Und dort versteckt sie sich, als der Lehrer vor der Tür des Alm-Öhi steht, um Heidi in die Schule zu holen.
Episoden:
04.Heidi rettet ein Vögelchen
05. Freunde für immer
06. Heidi läuft weg
Disc 3: Heidis erster Winter in den Bergen steht vor der Tür. Sie geht mit ihrem Großvater ins Dorf, um für die kalte Jahreszeit Vorräte zu kaufen. Doch Teresa, die Tochter der Ladenbesitzerin, legt Heidi herein und lässt sie vor dem ganzen Dorf als Diebin dastehen. Nur der Großvater und Peter glauben Heidi und beweisen ihre Unschuld. Heidi ist sehr erleichtert. Lustig und munter rodelt sie nach dem ersten Schneefall mit dem Alm-Öhi die Hänge hinab und holt Peter mit dem Schlitten von der Schule ab. Im tiefen Schnee findet Heidi ein kleines Wolfsjunges, das in einer Wolfsfalle gefangen ist. Um es zu retten, müssen sich Heidi und der Alm-Öhi erneut gegen das Dorf stellen. Als der Schnee schmilzt und der Frühling die Bergwelt erreicht, kann es Heidi kaum erwarten, mit Peter auf sein geheimes Baumhaus zu steigen. Doch diesen Spaß wollen die Dorfkinder Teresa, Karl und Willi ihnen verderben.
Episoden:
07. Ein schlechter Tausch
08. Das alte Gutshaus
09. Ein Wolf im Dörfli
10. Peters Schatz
Disc 4: Heidi und Peter freuen sich auf einen Tag in Peters geheimem Baumhaus. Doch die Dorfkinder Teresa, Karl und Willi haben das Baumhaus besetzt und bewerfen Heidi und Peter von oben mit Ziegenmist. Peter will die drei bekämpfen, um sein Haus zurückzuerobern. Heidi will nicht kämpfen und hat eine bessere Idee. Wenn es jedoch um das Leben einer Ziege geht, dann ist Heidi bereit zu kämpfen. Auch wenn es bedeutet, dass sie mit der gemeinen Teresa zusammenarbeiten muss. Dank Heidi überlebt die Ziege Schneeauge und Peter ist sicher, dass Heidi ein ebenso guter 'Geißengeneral' wäre wie er selbst. Heidi möchte nichts lieber sein und besteht die Prüfung. Ab jetzt ist sie neben Peter der zweite 'Geißengeneral' von Dörfli. Doch ausgerechnet an diesem Tag kommt ihre Tante Dete auf die Alm, um Heidi zurück nach Frankfurt zu holen.
Episoden:
11. Angriff auf das Baumhaus
12. Heidi rettet Schneeauge
13. Abschied von der Alm
Disc 5: Heidi muss Abschied nehmen vom Alm-Öhi, Peter und den Ziegen. Sie fährt mit Tante Dete nach Frankfurt, wo sie im Haus des reichen Mädchens Clara leben soll, die im Rollstuhl sitzt und die meiste Zeit alleine verbringt. Das ändert sich mit Heidis Ankunft, denn die Mädchen verstehen sich vom ersten Augenblick. Leider wohnt auch die strenge Fräulein Rottenmeyer im Haus, und die lässt an Adelheid, wie sie Heidi stets nennt, kein gutes Haar. Heidi vermisst ihren Großvater sehr und läuft zum höchsten Kirchturm, den sie in Frankfurt finden kann, um von dort oben ihre geliebten Berge zu sehen. Ihre alte Heimat erblickt Heidi nicht, aber sie findet auf ihrem Ausflug neue Freunde: den Jungen Rudi und drei kleine Kätzchen, die sie mit zu Clara nimmt. Fräulein Rottenmeyer will die Tiere im Fluss ertränken, doch Heidi und Clara kämpfen um die Kätzchen und werden darüber endgültig zu besten Freundinnen.
Episoden:
14. Ankunft in Frankfurt
15. Heidi vermisst die Berge
16. Das Versprechen
Disc 6: Heidi und Clara verbringen viel Zeit miteinander. Heidi schwärmt Clara von den Bergen vor und Clara würde gerne mit Heidi auf die Alm steigen. Doch mit dem Rollstuhl geht das nicht. Ob Clara jemals wieder laufen wird? Heidi ermutigt ihre Freundin, es zu versuchen, doch Fräulein Rottenmeyer ist dagegen. Clara könnte sich dabei verletzten. Als Claras Vater von einer langen Reise zurückkommt, will Fräulein Rottenmeyer ihn davon überzeugen, dass Heidi für Clara nicht gut ist. Heidi soll das Haus verlassen, am besten für immer. Doch Clara beweist ihrem Vater, dass Heidi die beste Freundin ist, die sie sich wünschen kann, und Heidi darf bleiben. Die Mädchen sollen nun zusammen unterrichtet werden, doch das Lernen fällt Heidi schwer. Clara und ihre lustige Großmutter helfen Heidi jedoch, daran zu glauben, dass sie schon bald lesen und schreiben kann. Und Heidi hilft Clara weiter daran zu glauben, dass sie eines Tages wieder laufen kann.
Episoden:
17. Claras Vater kommt
18. Heidis erste Schulstunde
19. Heidi soll lesen lernen
20. Wie zwei Schmetterlinge
Disc 7: Heidi ist wütend und traurig, denn Clara will den Kampf gegen den Rollstuhl aufgeben. Heidi will weiter kämpfen und lässt nichts unversucht, damit Clara eines Tages wieder laufen kann. Doch Clara hat Angst, dass sie es nicht schafft, und schreit Heidi an, dass sie sie in Ruhe lassen soll. Doch ohne Heidi sind Claras Tage langweilig und grau, und so nimmt sie schließlich allen Mut zusammen und versucht, aus dem Rollstuhl aufzustehen. Als die versöhnten Freundinnen einen Ausflug in den Tierpark unternehmen, entdeckt Heidi eine kranke Ziege. Mit Claras und Rudis Hilfe schmuggelt sie das Tier in Claras Haus, um es gesund zu pflegen, doch natürlich kriegt Fräulein Rottenmeier Wind davon. Sie ist so entrüstet, dass sie umgehend das Haus verlassen will - für immer! Heidi fühlt sich schuldig und deshalb ist sie es, die das Haus verlässt. Sie läuft weg und alle machen sich große Sorgen um Heidi, besonders Fräulein Rottenmeier.
Episoden:
21. Eine Schaukel für Clara
22. Die Ziegen im Park
23. Fräulien Rottenmeier will gehen
Disc 8: Claras Vater hat Heidi so sehr in sein Herz geschlossen, dass er sie adoptieren möchte. Tante Dete ist überglücklich, dass Heidi nun wieder eine richtige Familie bekommt. Auch Heidi freut sich, denn sie ist gerne bei Clara in Frankfurt. Aber sie hat Angst, dass sie ihren Großvater dann nie wieder sehen wird. Heidi bekommt Heimweh nach dem Alm-Öhi, das so stark ist, dass sie sogar anfängt schlafzuwandeln. Fräulein Rottenmeier hält Heidi zunächst für einen Geist, was für einigen Tumult sorgt. Als die Wahrheit heraus kommt, möchte Clara, dass Heidi ihren Großvater wiedersieht. Sie schreiben einen Brief, in dem sie den Alm-Öhi nach Frankfurt einladen, doch der Großvater antwortet nicht und Heidi glaubt, dass er sie vergessen hat. Darüber ist sie so bekümmert, dass sie ernsthaft krank wird. So krank, dass allen, auch Clara, klar wird, dass Heidi nur wieder gesund wird, wenn sie zurück in die Berge kann.
Episoden:
24. Schwester für immer
25. Ein Gespenst geht um
26. Kein Brief von Großvater
Disc 9: Heidi darf zurück in die Berge! Sie kann es nicht erwarten, dem Großvater in die Arme zu springen. Doch als sie auf die Alm kommt, ist die Hütte verlassen. Der Alm-Öhi hat es ohne Heidi dort oben nicht mehr ausgehalten und ist fort. Heidi will nicht wahrhaben, dass sie den Alm-Öhi nie wiedersehen wird. Sie versucht alles, um den Großvater ausfindig zu machen und schließlich gelingt es ihr, ihn nach Dörfli zurück zu holen. Schnell ist alles wieder, wie es war. Eine neue Ziege wird geboren und Heidi sorgt dafür, dass alles gut geht. Als Teresa in Not gerät, retten Heidi und der Alm-Öhi das Mädchen und als die Großmutter erkrankt, nehmen die beiden den Wettlauf gegen die Zeit auf.
Episoden:
27. Heidi kehrt zurück
28. Glöckchen wird geboren
29. Theresa in Not
30. Großmutter ist krank
Disc 10: Heidi geht mit Peter zusammen in die Schule. Als eine Klassenarbeit ansteht und Peter nicht erscheint, geht Heidi ihn suchen. Jemand hat die Ziegen freigelassen und Peter muss sie einfangen, auch wenn er dafür durch die Prüfung fällt. Heidi hilft Peter nicht nur, die Ziegen einzufangen. Sie findet auch heraus, wer es war, der die Ziegen hinausgelassen hat: Theresa, die Peter damit in der Schule schaden wollte! Als Heidi dem Lehrer die Wahrheit erzählt, darf Peter die Arbeit nachschreiben und wird sogar Klassenbester! Wenig später zieht der Lehrer in eine andere Stadt, und natürlich nimmt er seinen Sohn Karl mit, was Theresa sehr traurig macht. Heidi weiß, wie es sich anfühlt, von jemandem getrennt zu werden, den man lieb hat, und sie hilft Theresa dabei, mit dem Abschiedsschmerz zurechtzukommen. Große Wiedersehensfreude erlebt Heidi, als Clara sie im Sommer auf der Alm besuchen kommt, zusammen mit Fräulein Rottenmeier, für die das Leben in der Natur gewöhnungsbedürftig ist.
Episoden:
31. Der Schultest
32. Die Schnitzeljagd
33. Clara kommt, aber nicht allein
Disc 11: Clara und Fräulein Rottenmeier sind zu Besuch bei Heidi auf der Alm. Als Claras immer besorgte Gouvernante die Mädchen nicht finden kann, macht sie sich auf die Suche. Sie gerät in einen schweren Sturm und nun sind es der Alm-Öhi, Clara und Heidi, die sich Sorgen um Fräulein Rottenmeier machen. Um den Großvater macht sich Heidi Sorgen, als der Alm-Öhi an den Tod seines Sohnes, Heidis Vater, erinnert wird und darüber sehr traurig wird, denn er gibt sich selbst die Schuld an dem Tod. Heidi findet jedoch heraus, dass es ein unglücklicher Unfall war, der ihren Vater getötet hat, und sie befreit den Großvater von seinen Schuldgefühlen. Mit ihren Gefühlen ringt auch Fräulein Rottenmeier, als ein alter Schulfreund von ihr in Dörfli auftaucht, dem sie sich erst nach langem Zögern zu erkennen gibt.
Episoden:
34. Der Sturm
35. Die Teufelsbrücke
36. Ein alter Freund?
Disc 12: Peter ist eifersüchtig auf Clara. Seitdem sie auf der Alm ist, macht Heidi nur noch, was auch Clara im Rollstuhl mitmachen kann. Peter will deshalb von Heidi nichts mehr wissen, was Heidi sehr unglücklich macht. Clara will zu ihrer Freundin, doch mit dem Rollstuhl kommt sie nicht durch. Der Wunsch, Heidi zu trösten, ist so groß, dass er Berge versetzt: Clara steht aus dem Rollstuhl auf und läuft zu Heidi auf die Wiese. Heidi ist sprachlos. Genauso geht es Claras Vater und ihrer Großmutter, die wenig später zu Besuch auf die Alm kommen und Clara ihnen entgegenläuft, als hätte sie nie im Rollstuhl gesessen. Auch Peter ist begeistert und begräbt seine Eifersucht. Tante Dete und Sebastian treffen ebenfalls in Dörfli ein und so hat Heidi nun alle Menschen um sich, die sie gerne mag. Als der Alm-Öhi und Tante Dete dann auch noch einen alten Streit beilegen und sich versöhnen, ist Heidi das glücklichste Mädchen der Berge und der ganzen Welt.
Episoden
37. Peter ist eifersüchtig
38. Das größte Glück
39. Die Versöhnung
Weiterlesen »
Disc 1: Heidi (voiced by Léa Mariage) is a fun-loving and open-minded orphan who grows up with her grandfather (with the voice of Helmut Krauss) in the idyllic Swiss Alps. Heidi quickly makes friends and can always rely on her help. She loves the freedom of life on the alpine pasture, but also learns to take responsibility there. Through her carefree nature, Heidi shows how you can grow with the challenges of everyday life and experience happiness in the process. And with her naturalness and honest charm, Heidi gives other people a lot of courage and joie de vivre.
Episodes:
01. The Journey to the Grandfather
02. The first day on the alpine pasture
03. The Test of Courage
Disc 2: Heidi lives with her grandfather in the mountains. She loves life high up on the alpine pasture, the animals, her boyfriend Peter (Nando Schmitz) and her grandfather, the Alm-Öhi. Every day out in nature brings new adventures. A small bird is seriously injured and Heidi wants to nurse it back to health. Peter's blind grandmother tells her which medicinal herb she needs to pick and Peter helps her find it. Three children from the village are chasing Peter. They know that he has a secret hiding place in the forest. Heidi helps her boyfriend shake off the pursuers. She is the only one who gets to see the wonderful tree house that Peter has built. Up there, the two swear eternal friendship. And that's where she hides when the teacher stands at the door of the Alm-Öhi to take Heidi to school.
Episodes:
04.Heidi saves a little bird
05. Friends Forever
06. Heidi runs away
Disc 3: Heidi's first winter in the mountains is just around the corner. She goes to the village with her grandfather to buy supplies for the cold season. But Teresa, the daughter of the shopkeeper, tricks Heidi and makes her look like a thief in front of the whole village. Only the grandfather and Peter believe Heidi and prove her innocence. Heidi is very relieved. After the first snowfall, she toboggans down the slopes with the Alm-Öhi and picks Peter up from school on his sled. In the deep snow, Heidi finds a little wolf cub trapped in a wolf trap. To save it, Heidi and the Alm-Öhi have to oppose the village again. As the snow melts and spring reaches the mountains, Heidi can hardly wait to climb up to his secret tree house with Peter. But the village children Teresa, Karl and Willi want to spoil this fun for them.
Episodes:
07. A Bad Swap
08. The old manor house
09. A wolf in the village
10. Peter's Treasure
Disc 4: Heidi and Peter are looking forward to a day in Peter's secret tree house. But the village children Teresa, Karl and Willi have occupied the tree house and are throwing goat manure at Heidi and Peter from above. Peter wants to fight the three to recapture his house. Heidi doesn't want to fight and has a better idea. However, when it comes to the life of a goat, Heidi is ready to fight. Even if it means that she has to work with the mean Teresa. Thanks to Heidi, the goat Snoweye survives and Peter is sure that Heidi would be just as good a 'goat general' as he is. Heidi wants nothing better and passes the exam. From now on, she is the second 'goat general' of Dörfli after Peter. But on this day of all days, her aunt Dete comes to the alpine pasture to bring Heidi back to Frankfurt.
Episodes:
11. Attack on the Treehouse
12. Heidi Saves Snow Eye
13. Farewell to the Alm
Disc 5: Heidi has to say goodbye to Alm-Öhi, Peter and the goats. She travels with Aunt Dete to Frankfurt, where she is supposed to live in the house of the rich girl Clara, who sits in a wheelchair and spends most of her time alone. This changes with Heidi's arrival, because the girls understand each other from the first moment. Unfortunately, the strict Miss Rottenmeyer also lives in the house, and she doesn't leave a good hair on Adelheid, as Heidi always calls her. Heidi misses her grandfather very much and runs to the highest church tower she can find in Frankfurt to see her beloved mountains from up there. Heidi does not see her old home, but she makes new friends on her trip: the boy Rudi and three little kittens, whom she takes with her to Clara. Miss Rottenmeyer wants to drown the animals in the river, but Heidi and Clara fight for the kittens and finally become best friends.
Episodes:
14. Arrival in Frankfurt
15. Heidi misses the mountains
16. The Promise
Disc 6: Heidi and Clara spend a lot of time together. Heidi raves about the mountains to Clara and Clara would like to climb the alpine pasture with Heidi. But this is not possible with a wheelchair. Will Clara ever walk again? Heidi encourages her friend to try, but Miss Rottenmeyer is against it. Clara could be injured in the process. When Clara's father returns from a long journey, Miss Rottenmeyer tries to convince him that Heidi is not good for Clara. Heidi is to leave the house, preferably forever. But Clara proves to her father that Heidi is the best friend she could wish for, and Heidi is allowed to stay. The girls are now to be taught together, but Heidi finds it difficult to learn. However, Clara and her funny grandmother help Heidi to believe that she will soon be able to read and write. And Heidi helps Clara to continue to believe that one day she will be able to walk again.
Episodes:
17. Clara's father is coming
18. Heidi's First School Lesson
19. Heidi should learn to read
20. Like Two Butterflies
Disc 7: Heidi is angry and sad because Clara wants to give up the fight against the wheelchair. Heidi wants to keep fighting and leaves no stone unturned so that Clara can walk again one day. But Clara is afraid that she won't make it and yells at Heidi to leave her alone. But without Heidi, Clara's days are boring and gray, and so she finally gathers all her courage and tries to get out of the wheelchair. When the reconciled friends go on a trip to the zoo, Heidi discovers a sick goat. With Clara's and Rudi's help, she smuggles the animal into Clara's house to nurse it back to health, but of course Miss Rottenmeier gets wind of it. She is so indignant that she wants to leave the house immediately - forever! Heidi feels guilty and that's why she is the one who leaves the house. She runs away and everyone is very worried about Heidi, especially Miss Rottenmeier.
Episodes:
21. A swing for Clara
22. The Goats in the Park
23. Fräulien Rottenmeier wants to go
Disc 8: Clara's father has taken Heidi so much into his heart that he wants to adopt her. Aunt Dete is overjoyed that Heidi is now getting a real family again. Heidi is also happy, because she likes to be with Clara in Frankfurt. But she is afraid that she will never see her grandfather again. Heidi gets homesick for the Alm-Öhi, which is so strong that she even begins to sleepwalk. Miss Rottenmeier initially thinks Heidi is a ghost, which causes some turmoil. When the truth comes out, Clara wants Heidi to see her grandfather again. They write a letter inviting the Alm-Öhi to Frankfurt, but the grandfather does not answer and Heidi believes that he has forgotten her. She is so worried about this that she becomes seriously ill. So sick that everyone, including Clara, realizes that Heidi will only get well again if she can go back to the mountains.
Episodes:
24. Sister Forever
25. A ghost is haunting
26. No letter from grandfather
Disc 9: Heidi is allowed to go back to the mountains! She can't wait to jump into her grandfather's arms. But when she comes to the alpine pasture, the hut is deserted. The Alm-Öhi couldn't stand it up there without Heidi anymore and is gone. Heidi doesn't want to admit that she will never see the Alm-Öhi again. She tries everything to find the grandfather and finally succeeds in bringing him back to Dörfli. Everything is quickly back to how it was. A new goat is born and Heidi makes sure that everything goes well. When Teresa gets into trouble, Heidi and Alm-Öhi save the girl and when the grandmother falls ill, the two take up the race against time.
Episodes:
27. Heidi Returns
28. Bell is born
29. Theresa in Need
30. Grandmother is sick
Disc 10: Heidi goes to school with Peter. When a class test is coming up and Peter doesn't show up, Heidi goes to look for him. Someone has released the goats and Peter has to catch them, even if he fails the test. Heidi not only helps Peter to catch the goats. She also finds out who it was who let the goats out: Theresa, who wanted to harm Peter at school! When Heidi tells the teacher the truth, Peter is allowed to rewrite the paper and even comes out on top of his class! A little later, the teacher moves to another city, and of course he takes his son Karl with him, which makes Theresa very sad. Heidi knows what it feels like to be separated from someone you love, and she helps Theresa cope with the pain of parting. Heidi experiences great joy when Clara comes to visit her on the alpine pasture in summer, together with Miss Rottenmeier, for whom life in nature takes some getting used to.
Episodes:
31. The School Test
32. The Scavenger Hunt
33. Clara comes, but not alone
Disc 11: Clara and Miss Rottenmeier are visiting Heidi on the alpine pasture. When Clara's always worried governess can't find the girls, she sets out to find them. She gets caught in a heavy storm and now it is the Alm-Öhi, Clara and Heidi who are worried about Miss Rottenmeier. Heidi worries about her grandfather when Alm-Öhi is reminded of the death of his son, Heidi's father, and becomes very sad about it, because he blames himself for the death. However, Heidi finds out that it was an unfortunate accident that killed her father, and she frees her grandfather from his feelings of guilt. Miss Rottenmeier also struggles with her feelings when an old school friend of hers turns up in Dörfli, to whom she only reveals herself after a long hesitation.
Episodes:
34. The Storm
35. The Devil's Bridge
36. An old friend?
Disc 12: Peter is jealous of Clara. Since she has been on the alpine pasture, Heidi only does what Clara can do in a wheelchair. Peter therefore doesn't want to know anything more about Heidi, which makes Heidi very unhappy. Clara wants to go to her friend, but she can't get through with the wheelchair. The desire to comfort Heidi is so great that it moves mountains: Clara gets out of her wheelchair and runs to Heidi on the meadow. Heidi is speechless. The same goes for Clara's father and her grandmother, who come to visit the alpine pasture a little later and Clara runs towards them as if she had never been in a wheelchair. Peter is also enthusiastic and buries his jealousy. Aunt Dete and Sebastian also arrive in Dörfli and so Heidi now has all the people she likes around her. When the Alm-Öhi and Aunt Dete settle an old quarrel and reconcile, Heidi is the happiest girl in the mountains and the whole world.
Episodes
37. Peter is jealous
38. The Greatest Happiness
39. The Reconciliation
Automatically translated with AI
More »
