Der Bürgermeister (Franz Muxeneder) und Wirt von Hirnkirchen in Oberbayern hat zwei bildhübsche Töchter, Kathi (Jana Sindelar) und Hansi (Eva Gross), den hübschen Gasthof 'Zur Traube' und jeden Sommer die gleichen alten, widerlichen, zugeknöpften und knauserigen Hotelstammgäste, die er einfach nicht loskriegt. Andere Gäste, jünger, temperamentvoller und splendider, kommen aber nicht in dieses Kaff. Dem Bürgermeister Dimpfl, seinen Töchtern und dem gesamten Ort wird aber eines Tages durch das Auftauchen der Brüder Bob (Gernot Möhner) und Bert Vogel (Gunther Möhner), cleveren, jungen Werbemännern, gründlich auf die Beine geholfen. Erstmals werden die alten Knacker durch eine sofort gestartete recht gepfefferte und ebenso freizügige Tanz- und Musikdarbietung von Bob, Bert, Kathi und Hansi in die Flucht gejagt und dann - durch der beiden Brüder Cleverness - neue Gäste aus Hamburg, Stuttgart, Frankfurt und Köln angeworben. Die Temperamente der neuen Gäste, die natürlich die Einfachheit des Bauerndorfes besonders 'in' finden, sind recht verschieden und es werden auch direkte 'Stammesfehden' zwischen den Hessen und Schwaben, Rheinländern und Hanseaten ausgetragen; dies allerdings bei den diversen älteren Herrschaften.
Weiterlesen »
The mayor (Franz Muxeneder) and landlord of Hirnkirchen in Upper Bavaria has two beautiful daughters, Kathi (Jana Sindelar) and Hansi (Eva Gross), the pretty inn 'Zur Traube' and every summer the same old, disgusting, buttoned-up and stingy hotel regulars that he just can't get rid of. Other guests, younger, more spirited and more splendid, do not come to this backwater. However, Mayor Dimpfl, his daughters and the entire village are thoroughly helped back on their feet one day by the appearance of the brothers Bob (Gernot Möhner) and Bert Vogel (Gunther Möhner), clever young advertising men. For the first time, the old geeks are chased away by an immediately started quite peppery and equally permissive dance and music performance by Bob, Bert, Kathi and Hansi and then - by the two brothers Cleverness - new guests from Hamburg, Stuttgart, Frankfurt and Cologne are recruited. The temperaments of the new guests, who of course find the simplicity of the farming village particularly 'in', are quite different and there are also direct 'tribal feuds' between the Hessians and Swabians, Rhinelanders and Hanseatics; however, this was the case with the various older gentlemen.
More »