Anleitung zum Träumen
Lovestory, Fantasy
Bewertung und Kritik von
Filmfan "Arriere-Cour" am 12.09.2010Französischer Film auf Deutsch ???? 0 Punkte, 5 für den Film
Ich bin überzeugt, dass französische Filme hierzulande au.a. auch deshalb in schlechtem Ruf stehen, weil die deutschen Synchronfassungen zum Davonlaufen sind. Ich selbst, leidenschaftlicher Freund fracophonen Kinos, schaffe es nicht, einen synchronisierten frz. Film bis zu Ende zu schauen, was auf französisch selbstverständlich, leichtfüssig oder elegant, aber nie künstlich wirkt, kommt auf deutsch unglaublich schwerfällig, artifiziell und gezwungen daher,- unerträglich. So glauben viele, das französische Kino (jenseits von Pierre Richard und Funès) sei dem deutschen Autorenfilm verwandt, Kluge und Wender-alike. Nichts ist falscher. Mit anderen Worten: einen Film mit Charlotte Gainsbourg und Alain Chabat auf deutsch??? Wir raten ab!
ungeprüfte Kritik