Ich habe mir den Film im englischen Original angeschaut und war begeistert und berührt wie schon lange von keinem Film mehr. Angesichts der sehr durchwachsenen Reaktionen hier nehme ich an, dass die Synchronisation unter aller Sau ist, denn im Original ist die Wortwahl zwar derb, aber glaubwürdig (wer sagt eigentlich überhaupt "verf****t?). Das einzige, was mich an dem Film gestört hat, war der überdrehte Jack Nicholson, der ein wenig zurückhaltender wohl noch bedrohlicher gewirkt hätte (obwohl - ist das wünschenswert). Hervorragende Leistungen von Leonardo di Caprio (warum haben eigentlich so viele noch nicht mitbekommen, dass er trotz Titanic einer der größten Filmschauspieler unserer Zeit ist), Matt Damon, Mark Wahlberg (der wirklich erschütternd üble Ausdrücke verwendet) und Martin Sheen. Eine unglaublich spannende Story, verlockend in Szene gesetzt. Es ist die Scorsese-Magie, die man hier am Werk sieht (ich weiß noch, wie mich der vergleichsweise schwache Casino umgehauen hat). Toll! Toll! Toll! Aber nicht auf Deutsch ansehen.

Smoke ist ein Film, der sich eigentlich nicht wirklich für den Verleih eignet, denn hat man ihn einmal gesehen, dann wird man seiner nie müde und möchte ihn selbst besitzen. Ausgehend von einer Kurzgeschichte, die Paul Auster für die NYTimes schrieb (und die am Ende ihren ganz eigenen Auftritt hat), haben Wayne Wang und Auster hier ein dichtes Netz von zufälligen Beziehungen, abenteuerlichen Lügen, verlorenen Kindern, wahrer Freundschaft und spannenden Geschichten gewebt, in brillianten, glaubwürdigen Dialogen, mit einem ausgezeichneten Soundtrack und vielen, vielen wunderbaren Schauspielern. Der Zuschauer benötigt schon ein Ohr für die leiseren Töne, aber wer das hat, dem steht ein besonderer Genuss bevor.