Endlich, ein klassiker von Louis. Und dazu mit einer kleinen Sensation:
Zusätzlich zur bekannten Synchronfassung mit Willy Nahrloch (1970), die bisher bei allen Fernsehaufführungen zum Einsatz kam. Die lange Zeit vermisste Synchro mit Gerd Martiezen (1976) die noch nie im TV lief. Es gab sie nur auf einer stark gekürzten Super-8 Fassung. Man muß vor Kinowelt seinen Hut ziehen so eine kleine Sensation fertig zu bringen. Respekt. Aber seit der Verleih zur franz. Canal+ Gruppe gehört zeigen sie uns wie man mit seinen Klassikern umgeht. Hoffe ein paar Zuschauer können das würdigen.
Ich schon.

Endlich hat ein Verleih gut gearbeitet. Ein super restauriertes Bild, Tonqualität vom feinsten. Und der Clou: man hat alle bisherigen Synchronfassungen drauf gepackt.
1. Die 1967-Synchro mit Gerd Martiezen als Louis Stimme, 22min. gekürzt,
geschnittene Szenen untertitelt.
(Kennt man da seit Jahren die Standart Fernsehausstrahlung)
2. Die 1974-Synchro mit Gerd Martiezen auf Louis, 7min. gekürzt,
geschnittene Szenen untertitelt.
3. Eine Integrale Fassung der 1967 und 1974 Synchro, da beide Fassungen
an verschiedenen Stellen geschnitten sind hat Kinowelt sie auf
Basis der 1967 Fassung zusammengeschnitten, somit haben Louis und Bouvil bis
auf eine kurze Szene die untertitelt ist Ihre Stammsprecher.
4. Eine für den internationalen Markt 2009 erstellte Synchronfassung, in
der Michael Pan (Data) für Louis spricht. Natürlich komplett
Synchroniesiert.

Für alle mit guten französisch Kenntnissen gibt es zu dem noch die Originalfassung.
Über den genialen, bis 2008, erfolgreichsten Film, muss man wohl nichts sagen.
Ich empfehle Video-Buster auch die neue Louis de Funes Box zu kaufen. Endlich kann mann die Filmen in Fassungen synchronisiert sehen die der Originalfassung nahe kommt. (siehe auch "Louis der Geizkragen")